-
1 vigne
fjus de la vigne — см. jus d'octobre
-
2 vigne
f1) виноград, виноградный кустune vigne, un pied de vigne — виноградная лозаvigne blanche — 1) переступень двудомный 2) ломоносvigne vierge — дикий виноград2) виноградникpêche de vigne — персик, посаженный в междурядьях лозы и созревающий, когда созревает виноград••travailler à la vigne du Seigneur — трудиться в вертограде господнем, трудиться над обращением неверующих в лоно церкви -
3 vigne du Seigneur
рел. книжн.(vigne du Seigneur [или du Bon Dieu])вертоград господень, христианская церковьJe vous adresse Julien Sorel, de cette paroisse... Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Посылаю Вам Жюльена Сореля из нашего прихода... Жюльен будет отменным радетелем в вертограде господнем...
Il parla de la vigne du Bon Dieu, et tous les trois durent faire d'affreuses contorsions pour cacher la joie qu'ils éprouvaient à la pensée qu'un jour ils iraient boire du bon vin dans le Paradis. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Отец капуцин говорил о вертограде господнем, и всем троим пришлось прибегнуть к отвратительным ужимкам, чтобы скрыть свою радость при мысли о том, что в один прекрасный день они будут попивать чудесное вино в раю.
-
4 vigne
f1. (plante) виногра́д, виногра́дный куст ◄-а'►;vigne vierge — ди́кий виногра́д; la feuille de vigne — фи́говый листun pied (un — сер) de vigne — виногра́дная лоза́ ◄pl. ло-►;
2. (champ) виногра́дник;● être dans les vignes du seigneur — напива́ться/напи́ться пья́нымcultiver sa vigne — уха́живать ipf. за виногра́дником;
-
5 vigne
-
6 vigne blanche
-
7 vigne du mont Ida
брусника ( Vaccinium vitisidaea) (L.) -
8 vigne du Nord
хмель обыкновенный ( Humulus lupulus) (L.) -
9 vigne
-
10 vigne blanche
-
11 vigne du Nord
сущ.мед. хмель обыкновенный (Humulus lupulus L.) -
12 vigne du mont Ida
сущ.мед. брусника (Vaccinium vitisidaea L.)Французско-русский универсальный словарь > vigne du mont Ida
-
13 vigne vierge
сущ.общ. дикий виноград -
14 vigne
-
15 vigne
виноградвиноградник -
16 tordeuse de la vigne
1. LAT Clepsis spectrana Treitschke2. RUS листовёртка f виноградная волнистая4. DEU geflammter Rebenwickler m5. FRA tordeuse f de la vigne1. LAT Paralobesia viteana Clemens2. RUS листовёртка f виноградная3. ENG grape berry moth4. DEU —5. FRA tordeuse f de la vigne2. RUS листовёртка f виноградная3. ENG small Pettit's leaf roller4. DEU Springwurmwickler m5. FRA petite tordeuse f tordeuse f de la vigneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse de la vigne
-
17 feuille de vigne
Pour recouvrir la nudité de son corps... il s'était servi de l'éponge comme d'une feuille de vigne. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Чтобы прикрыть срам... он вместо фигового листка воспользовался губкой.
-
18 altise de la vigne
1. LAT Altica chalybea Illiger2. RUS —3. ENG grape flea beetle4. DEU —5. FRA altise f de la vigne1. LAT Haltica ampelophaga Guérin2. RUS блошка f виноградная3. ENG vine flea beetle, Mediterranean grape leaf beetle4. DEU Rebenerdfloh m, Weinerdfloh m5. FRA altise f de la vigneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > altise de la vigne
-
19 cécidomyie de la vigne
1. LAT Contarinia viticola Rübsaamen2. RUS галлица f виноградная цветочная3. ENG grape [vine flower gall] midge4. DEU Rebenblütengallmücke f5. FRA cécidomyie f de la vigne1. LAT Janetiella oenophila Haimherr2. RUS галлица f виноградная3. ENG —4. DEU Rebenblatt-Gallmücke f5. FRA cécidomyie f de la vigneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécidomyie de la vigne
-
20 cochenille floconneuse de la vigne
1. LAT Pulvinaria betulae Linnaeus2. RUS подушечница f берёзовая3. ENG woolly currant scale, cottonwood maple scale4. DEU wollige Napfschildlaus f [Rebenschildlaus f, Johannisbeerwollaus f]5. FRA cochenille f rouge [floconneuse de la vigne], pulvinaire f [kermès m] de la vigneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cochenille floconneuse de la vigne
См. также в других словарях:
vigne — [ viɲ ] n. f. • 1120; lat. vinea, de vinum « vin » 1 ♦ Arbrisseau (vitacées) sarmenteux, grimpant, muni de vrilles, cultivé pour ses fruits en grappes (⇒ raisin) et la production du vin. ⇒ viti . La vigne (collect.); les vignes. Pied de vigne. ⇒… … Encyclopédie Universelle
vigne — Vigne, Vinea, Vitis. Jeune vigne, ou vigne nouvelle, Nouelletum, Malleolus. Vigne sauvage, ou bastarde, Taminia, Labrusca. Vignes de bon complant, Generosae vites. Basse vigne, Humilis vitis. Vigne blanche, ou Coulevrée, Bryonia. Vignes couchées… … Thresor de la langue françoyse
Vigne rouge — Vigne Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Vigne » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Vigne … Wikipédia en Français
vigne — VIGNE. s. f. La plante qui porte le raisin. Sep de vigne. feüilles de vigne. bourgeon de vigne. vigne sauvage. vigne franche. vigne blanche, noire, rouge. planter de la vigne. il y a diverses sortes de plants de vigne. la vigne est fort sujette à … Dictionnaire de l'Académie française
Vigne marron — Vigne marronne Vigne marronne … Wikipédia en Français
Vigne a Farinet — Vigne à Farinet Ici se trouve la plus petite vigne de la terre, 1 m2 618, cadastrée et notariée, propriété du Dalai Lama, Don des amis de Farinet La vigne à Farinet est la plus petite vigne cadastrée du monde, éponyme de Joseph Samuel Farinet… … Wikipédia en Français
Vigne de Farinet — Vigne à Farinet Ici se trouve la plus petite vigne de la terre, 1 m2 618, cadastrée et notariée, propriété du Dalai Lama, Don des amis de Farinet La vigne à Farinet est la plus petite vigne cadastrée du monde, éponyme de Joseph Samuel Farinet… … Wikipédia en Français
Vigne de farinet — Vigne à Farinet Ici se trouve la plus petite vigne de la terre, 1 m2 618, cadastrée et notariée, propriété du Dalai Lama, Don des amis de Farinet La vigne à Farinet est la plus petite vigne cadastrée du monde, éponyme de Joseph Samuel Farinet… … Wikipédia en Français
Vigne à farinet — Ici se trouve la plus petite vigne de la terre, 1 m2 618, cadastrée et notariée, propriété du Dalai Lama, Don des amis de Farinet La vigne à Farinet est la plus petite vigne cadastrée du monde, éponyme de Joseph Samuel Farinet (1845 1880),… … Wikipédia en Français
Vigne-vierge — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Vigne vierge » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Vigne vierge … Wikipédia en Français
Vigne vierge de Virginie — Vigne vierge de Virginie … Wikipédia en Français